Lesje Duits, testje Duits: ihr/Ihr

Het Duitse woordje 'ihr/Ihr' brengt vaak een hoop verwarring met zich mee. En dat is niet zo verwonderlijk, want het heeft maar liefst vijf betekenissen (strikt genomen betekent 'ihr' wat anders dan 'Ihr', maar in de spreektaal is dat onderscheid niet altijd te maken).
Je kunt het vergelijken met ons woordje 'jullie', dat voor buitenlanders ook zo lastig is. Heb je wel eens stilgestaan bij het feit dat 'jullie' 4 betekenissen heeft?
1. Gaan jullie mee? (persoonlijk voornaamwoord)
2. Hoe gaat het met jullie dochter? (bezittelijk voornaamwoord)
3. Ik vertel het jullie wel een andere keer (meewerkend voorwerp)
4. Ik bel jullie dit weekend (lijdend voorwerp)
Voordeel is wel weer dat 'jullie' geen vervormingen kent. Als je de Nederlandse taal leert hoef je maar één woord voor 'jullie' te leren.

Lastig voor Nederlanders is het feit dat je niet alle betekenissen van 'jullie' in het Duits met 'ihr' kunt vertalen. Kijk maar:
1. Geht ihr mit?
2. Wie geht es eurer Tochter? (euer betekent jullie, eurer is de 3de naamvalsvervoeging)
3. Ich werde es euch ein anderes Mal erzählen.
4. Ich rufe euch am Wochende an.

'Jullie' kun je dus met 'ihr', 'euer' en 'euch' vertalen.

Wat zijn dan de vijf betekenissen van 'ihr/Ihr'? Aan de hand van de volgende voorbeelden wordt dat duidelijker:
1. Was macht ihr da? Wat doen jullie daar? Persoonlijk voornaamwoord.
2. Annika hat ihr Handy liegen lassen. Es ist ihr Handy. Annika heeft haar mobiel laten liggen. Het is haar mobiel. Bezittelijk voornaamwoord.
3. Die Kinder haben ihr Handy liegen lassen. Es ist ihr Handy. De kinderen hebben hun mobiel laten liggen. Het is hun mobiel. Bezittelijk voornaamwoord.
4. Frau Kräuthof, suchen Sie Ihr Handy? Mevrouw Kräuthof, zoekt u uw mobiel? Bezittelijk voornaamwoord.
5. Ich werde es ihr erzählen. Ik zal het haar vertellen. Meewerkend voorwerp.

Alles klar? Na dann....... löse folgende Aufgabe:

Übersetze ins Niederländische:

                        Habt ihr ihr ihr Buch zurückgegeben?
                                                       (Es gibt nur eine Lösung)

Vorige blog:Inspiratiereis Kunskapsskola Stockholm
Vorige column: de arrogante docent