Kann ich auf die Toilette gehen?

Verbazingwekkend, hoe een simpel zinnetje kinderen tot wanhoop kan brengen. Althans...... tot vorig jaar. Want dit jaar heb ik het anders aangepakt. Tot de herfstvakantie stond o.a. deze zin op het bord. En nu kunnen ze het nagenoeg foutloos vragen. En dat is de bedoeling, want leerlingen mogen alleen naar het toilet, als ze dat in het Duits vragen. En als dat er niet helemaal juist uit komt, hou ik er wel van ze een beetje te stangen. 

Hieronder volgen enkele varianten van gesprekjes die vorig jaar nog volgden op de vraag van leerlingen of ze naar het toilet mogen en dikwijls, tot mijn leedvermaak (tenslotte word ik elke dag op de proef gesteld), leidden tot wanhopige blikken.


"Mevrouw, mag ik naar het toilet?"
"Wie bitte?"
_________________________________________________

"Maar mevrouw, ik moet zo nodig!"
"Auf Deutsch!"
Diepe zucht
_______________________________________________

"uhh ....... Kann ich auf die Toiletten gehen?"
"Sag mal, wieviel Toiletten brauchst du denn?"
"Uhh??"
________________________________________________

"Uhh..... Kann ich auf deine Toilette gehen?"
"Auf meine Toilette???"
"Uhh.... auf Ihre Toilette, auf diese Toilette??"
"Ich habe keine eigene Toilette, und .... ich weiss nicht....... siehst du Toiletten hier?"
"Uhh??"
_______________________________________________

"Möge ich auf die Toilette gehen?"
"Wie bitte?"
_______________________________________________

"Kann ich aus die Toilette gehen?"
"Dann musst du doch aber erst rein oder?"
"Uhh........Kann ich aus der Toilette gehen?"
Klar kannst du raus gehen, aber du musst doch erst rein, oder? 
Also, wie sagt man das?"
Wanhopige blik!!
_______________________________________________

"Kann ich nach die Toilette gehen?"
"Nach?"
"in die Toilette?"
"in ist es auch nicht"
"zu der Toilette?"
"Nein, auch nicht"
Leerling geeft het op en gaat weer zitten.
"Du kannst auch um Hilfe bitten?"
Ah, er wordt nu druk overlegd en opgelucht komt ze even later weer terug:
"Kann ich auf die Toilette gehen?"
"Selbstverständlich!"
_______________________________________________________